8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे
dyumnī vāṃ stomo aśvinā krivirna seka ā gatam | madhvaḥ sutasya sa divi priyo narā pātaṃ gaurāviveriṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनौ, तुम्हारी स्तुति तेजस्वी है, सिंचाई के कुएँ के समान (फलदायी) — आ जाओ। हे वीर नरो, निचोड़े हुए मधुर सोम को, जो स्वर्ग में भी प्रिय है, ऐसे पीओ जैसे दो गौर (जंगली साँड़) ऊसर भूमि के जलाशय पर पीते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘क्रिविर्न सेके’ का अर्थ विवादास्पद है; सायण तथा अधिकांश भाष्यकार ‘क्रिवि’ को कूप मानते हैं, कुछ इसे किसी व्यक्ति या जाति का नाम मानते हैं। ‘दिवि प्रियः’ का सम्बन्ध स्तोम से या सोम से — दोनों तरह जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, the praise-song for you is brilliant; come to the pouring like a krivi. That praise is dear in heaven, you men: drink of the pressed honey like two gaura buffalo at a desert pool.
टिप्पणी:Note: 'krivi' is obscure. It is usually taken as a well, a water-bucket or a water-skin coming to the pouring of water, but the image is uncertain. It is also unclear what 'sa' (that one, dear in heaven) refers to. It may be the praise-song, as here, or the pressed soma. The gaura is a wild ox or buffalo, and 'iriṇa' is a water-hole in dry country.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Splendid, O Asvins, is your praise. Come fountain-like, to pour the stream. Of the sweet juice effused-dear is it, Chiefs, in heaven-drink like two wild bulls at a pool.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction