8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्
ṛtena devaḥ savitā śamāyata ṛtasya śṛṅgamurviyā vi paprathe | ṛtaṃ sāsāha mahi citpṛtanyato mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत के द्वारा देव सविता अपना कार्य करता है; ऋत का सींग दूर-दूर तक फैल गया है। ऋत ने बड़े-बड़े आक्रमण करने वालों को भी जीत लिया है। हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें मुक्त करो।
टिप्पणी:Note: ‘शमायते’ पर मतभेद है — सायण इसे ‘शान्त करता है’ और अन्य ‘परिश्रम करता है, कार्य में लगा है’ पढ़ते हैं। ‘ऋतस्य शृङ्गम्’ एक रूपक है, जिसका निश्चित अर्थ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By truth the god Savitar does his work; he has spread the horn of truth far and wide. Truth has overcome even the great forces of those who make war. Do not part from us, do not unyoke your friendship from us.
टिप्पणी:Note: 'ṛta' is translated 'truth' but also means cosmic order or right ritual order. 'śamāyate' is taken as 'labours, does his work'. 'The horn of truth' is an image, perhaps of sunlight spreading; its exact meaning is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
About the holy Law toils Savitar the God the horn of holy Law hath he spread far and wide. The holy Law hath quelled even mighty men of war. Break ye not off our ftiendship, come and act me free.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction