अश्विनौ

उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्

तुम दोनों अद्भुत कर्म करने वाले वैद्य हो, सुख देने वाले हो; तुम दोनों ही बल और वाणी के स्वामी हुए हो। विश्वक शरीर के पुनर्निर्माण के लिए तुम दोनों को बुलाता है — हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें (संकट से) मुक्त करो।

You two wonder-workers are both physicians who bring comfort; you both have come to heed the skilful one's words. Vishvaka calls on you for the sake of his own body: do not part from us, do not unyoke your friendship from us.

क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑‍इष्टये ।ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्

भला अब विचारशील स्तोता तुम दोनों की स्तुति किस प्रकार करे? तुम दोनों ने ही धन की प्राप्ति के लिए उसे बुद्धि दी। विश्वक शरीर के पुनर्निर्माण के लिए तुम दोनों को बुलाता है — हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें मुक्त करो।

How, then, should a man whose mind is troubled praise you now? You two gave insight so that he could seek something better. Vishvaka calls on you for the sake of his own body: do not part from us, do not unyoke your friendship from us.

यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑‍इष्टये ।ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्

हे बहुतों को भोग देने वाले (अश्विनौ), तुम दोनों ने ही विष्णाप्व् को धन की प्राप्ति के लिए यह समृद्धि दी। विश्वक शरीर के पुनर्निर्माण के लिए तुम दोनों को बुलाता है — हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें मुक्त करो।

For you two, who have much to give, granted this flourishing to Vishnapu so that he could seek something better. Vishvaka calls on you for the sake of his own body: do not part from us, do not unyoke your friendship from us.

उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्

और उस वीर को, जो धन जीतने वाला और ऋजीषी (सोम का भागी) है, दूर रहने पर भी हम सहायता के लिए बुलाते हैं — जिसकी कृपादृष्टि पिता की तरह सबसे मधुर है। हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें मुक्त करो।

And we call for help on that hero, winner of wealth, who takes the pressed soma-stalks, even though he is far away — whose favour is sweetest, like a father's. Do not part from us, do not unyoke your friendship from us.

ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्

ऋत के द्वारा देव सविता अपना कार्य करता है; ऋत का सींग दूर-दूर तक फैल गया है। ऋत ने बड़े-बड़े आक्रमण करने वालों को भी जीत लिया है। हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें मुक्त करो।

By truth the god Savitar does his work; he has spread the horn of truth far and wide. Truth has overcome even the great forces of those who make war. Do not part from us, do not unyoke your friendship from us.