8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑इष्टये ।ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्
kathā nūnaṃ vāṃ vimanā upa stavadyuvaṃ dhiyaṃ dadathurvasya{}iṣṭaye | tā vāṃ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भला अब विचारशील स्तोता तुम दोनों की स्तुति किस प्रकार करे? तुम दोनों ने ही धन की प्राप्ति के लिए उसे बुद्धि दी। विश्वक शरीर के पुनर्निर्माण के लिए तुम दोनों को बुलाता है — हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें मुक्त करो।
टिप्पणी:Note: ‘विमनाः’ को सायण ‘नाना प्रकार के विचार वाला, विचारशील’ मानते हैं; कुछ पाश्चात्य व्याख्याकार ‘व्याकुल, हतोत्साह मन वाला’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How, then, should a man whose mind is troubled praise you now? You two gave insight so that he could seek something better. Vishvaka calls on you for the sake of his own body: do not part from us, do not unyoke your friendship from us.
टिप्पणी:Note: 'vimanāḥ' could mean 'distraught' or 'of discerning mind'. Here it most likely means distraught, since the poet has lost his son. 'vasya-iṣṭaye' means 'for the seeking of what is better', i.e. well-being.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How shall he praise you now who is distraught in mind? Ye Twain give wisdom for the gainof what is good. Visvaka calls on you as such to save his life. Break ye not off our friendship, come and set me free.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction