8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्
ubhā hi dasrā bhiṣajā mayobhuvobhā dakṣasya vacaso babhūvathuḥ | tā vāṃ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों अद्भुत कर्म करने वाले वैद्य हो, सुख देने वाले हो; तुम दोनों ही बल और वाणी के स्वामी हुए हो। विश्वक शरीर के पुनर्निर्माण के लिए तुम दोनों को बुलाता है — हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें (संकट से) मुक्त करो।
टिप्पणी:Note: ‘तनूकृथे’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘(खोए हुए पुत्र का) शरीर फिर से रचने के लिए’ लिया जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे ‘सन्तान पाने के लिए’ मानते हैं। ‘दक्षस्य वचसः’ का सम्बन्ध भी स्पष्ट नहीं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two wonder-workers are both physicians who bring comfort; you both have come to heed the skilful one's words. Vishvaka calls on you for the sake of his own body: do not part from us, do not unyoke your friendship from us.
टिप्पणी:Note: The hymn is to the Ashvins (dasrā, 'wonder-workers'). 'dakṣasya vacasaḥ' is unclear: it can mean 'of the skilful one's speech' or be read as two genitives, '(lords) of skill and of speech'. 'tanūkṛthe' literally means 'for the making of the body'. It is often taken to mean 'for the sake of offspring', since the poet Vishvaka is asking for his lost son Vishnapu (see RV 1.116.23). The refrain uses muc, 'release', in the sense 'do not let go of us from friendship'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Twain are wondrous strong, well-skilled in arts that heal, both bringers of delight, ye both won Daksa's praise. Visvaka calls on you as such to save his life. Break ye not off our friendship, come and set me free.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction