8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्
uta tyaṃ vīraṃ dhanasāmṛjīṣiṇaṃ dūre citsantamavase havāmahe | yasya svādiṣṭhā sumatiḥ pituryathā mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और उस वीर को, जो धन जीतने वाला और ऋजीषी (सोम का भागी) है, दूर रहने पर भी हम सहायता के लिए बुलाते हैं — जिसकी कृपादृष्टि पिता की तरह सबसे मधुर है। हमें अपनी मित्रता से अलग न करो, हमें मुक्त करो।
टिप्पणी:Note: ‘ऋजीषिन्’ सामान्यतः इन्द्र का विशेषण है, इसलिए अधिकांश व्याख्याकार इस ‘वीर’ को इन्द्र मानते हैं; शब्द का मूल अर्थ (निचोड़े हुए सोम का भाग लेने वाला) भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And we call for help on that hero, winner of wealth, who takes the pressed soma-stalks, even though he is far away — whose favour is sweetest, like a father's. Do not part from us, do not unyoke your friendship from us.
टिप्पणी:Note: The singular hero described as 'ṛjīṣin', 'possessor of the soma residue', is usually taken to be Indra. Yet the refrain still speaks to a pair, the Ashvins. Some take the 'hero' to be a different figure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And that Impetuous Hero, winner of the spoil, though he is far away, we call to succour us, Whose gracious favour, like a father's, is most sweet. Break ye not off our friendship, come and set me free.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction