8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु
ā vāṃ viśvābhirūtibhiḥ priyamedhā ahūṣata | tā vartiryātamupa vṛktabarhiṣo juṣṭaṃ yajñaṃ diviṣṭiṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रियमेध ऋषियों ने अपनी सब सहायताओं सहित तुम दोनों को बुलाया है। जिसने बर्हि बिछा दिया है, उसके घर का चक्कर लगाते हुए आओ — प्रातःकाल के यज्ञों में इस प्रिय यज्ञ की ओर आओ।
टिप्पणी:Note: ‘दिविष्टिषु’ को प्रायः प्रातःसवन/यज्ञ-अवसर समझा जाता है, कुछ इसे ‘स्वर्ग की कामना’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Priyamedhas have called you here with all your forms of help. Come to the home of the man who has twisted the barhis, to the welcome yajna at the early rites.
टिप्पणी:Note: 'vartis' means the Ashvins' circuit or the place they turn in at, so here a dwelling. 'diviṣṭi' is usually taken as the early-morning rites, though some read 'at the seeking of heaven'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Priyamedhas bid you come with all the succours that are yours. Come to his house whose holy grass is trimmed, to dear sacrifice at the morning rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction