वरुण:

धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑

उसी की महिमा से सब प्राणी-वर्ग स्थिर और सुव्यवस्थित हैं, जिसने इन दोनों विस्तृत लोकों — आकाश और पृथ्वी — को अलग-अलग थाम रखा है। उसने ऊँचे और विशाल आकाश को तथा नक्षत्र को ऊपर ठेल दिया और पृथ्वी को फैला दिया।

Wise are the generations, through the greatness of him who propped apart the two world-halves, wide as they are. He pushed up the high, lofty vault of heaven and the heavenly light as well, and he spread out the earth.

उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॒३॒॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व१॒॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म्

और मैं अपने ही मन से यह बात करता हूँ — कब मैं वरुण के भीतर (उसकी निकटता में) हो सकूँगा? वह क्रोध छोड़कर मेरा कौन-सा हव्य स्वीकार करेगा? कब प्रसन्न-चित्त होकर मैं उसकी कृपा देख पाऊँगा?

And I talk this over with myself: when shall I be close to Varuna again? Would he accept my offering and not be angry? When shall I see his mercy with an easy mind?

पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते

हे वरुण, अपना वह अपराध जानने की इच्छा से मैं पूछता हूँ; जो जानते हैं उनके पास जाकर पूछताछ करता हूँ। विद्वान कवि भी मुझे एक ही उत्तर देते हैं — ‘यह वरुण तुझ पर क्रुद्ध है।’

I ask about that offence, Varuna, wanting to understand it; I go to the wise to ask them. The poets all tell me the same thing: 'It is Varuna who is angry with you.'

किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम्

हे वरुण, वह कौन-सा सबसे बड़ा पाप था, जिसके कारण तू अपने स्तोता और सखा को मारना चाहता है? हे छलने में कठिन, स्वयं-सामर्थ्यवान देव, वह मुझे बता दे; मैं निष्पाप होकर नमस्कार के साथ शीघ्र तेरे पास आऊँ।

What was my great offence, Varuna, that you want to strike down your friend who praises you? Tell me, you who cannot be deceived, self-reliant one, and I will hurry down to you with homage, free of guilt.

अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम्

पितरों के किए हुए कुकर्मों से हमें छुड़ा दे, और उन से भी जो हमने स्वयं अपने शरीर से किए हैं। हे राजन्, जैसे पशु चुरानेवाले चोर को और रस्सी से बँधे बछड़े को छोड़ा जाता है, वैसे ही वसिष्ठ को बन्धन से मुक्त कर दे।

Free us from the wrongs of our fathers, free us from those we have done ourselves. Release Vasishtha, O king, like a cattle-thief, like a calf from its rope.

न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता

हे वरुण, वह मेरी अपनी इच्छा नहीं थी — वह बहका देनेवाली भूल थी: मदिरा, क्रोध, जूए के पासे, असावधानी। छोटे के अपराध में बड़ा भी कारण बनता है; नींद भी अनृत (पाप) को रोक नहीं पाती।

It was not my own will, Varuna, it was something that led me astray: liquor, anger, dice, thoughtlessness. The elder is there in the younger's wrongdoing; not even sleep keeps falsehood away.

अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराण्य॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति

मैं दास की तरह उस वर्षा देनेवाले, उत्सुक देव की पूरी सेवा करूँ — निष्पाप होकर। उदार देव ने अनजानों को समझ दी; वह अधिक मेधावी देव चतुर मनुष्य को धन की ओर प्रेरित करता है।

Free of guilt, I will serve the generous one like a servant, the god who is eager. The noble god has given understanding to those without it; the wiser one spurs the clever man on to wealth.

अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे स्वयं-सामर्थ्यवान वरुण, तेरे लिए किया गया यह स्तोत्र तेरे हृदय के भीतर ही बस जाए। हमारे विश्राम में भी कल्याण हो और हमारे उद्योग में भी कल्याण हो; तुम सब अपने मंगलों से सदा हमारी रक्षा करो।

May this praise song, Varuna, self-reliant one, be set firmly in your heart. May it go well for us when we are at rest and when we are at work. Protect us always with blessings, you gods.