7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम्
kimāga āsa varuṇa jyeṣṭhaṃ yatstotāraṃ jighāṃsasi sakhāyam | pra tanme voco dūḻabha svadhāvo'va tvānenā namasā tura iyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, वह कौन-सा सबसे बड़ा पाप था, जिसके कारण तू अपने स्तोता और सखा को मारना चाहता है? हे छलने में कठिन, स्वयं-सामर्थ्यवान देव, वह मुझे बता दे; मैं निष्पाप होकर नमस्कार के साथ शीघ्र तेरे पास आऊँ।
टिप्पणी:Note: ‘अनेना’ को ‘अन्-एना = निष्पाप’ और ‘अनेन (नमसा) = इस नमस्कार से’ — दोनों तरह पढ़ा गया है; यहाँ पहला, अधिक प्रचलित पाठ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What was my great offence, Varuna, that you want to strike down your friend who praises you? Tell me, you who cannot be deceived, self-reliant one, and I will hurry down to you with homage, free of guilt.
टिप्पणी:Note: 'Svadhāvan' means 'one who has his own power'. 'Ava … iyām' ('may I come down to you') is usually taken as approaching to make amends. 'Jyeṣṭham' may also mean 'chief' or 'worst'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What, Varuna, hath been my chief transgression, that thou wouldst slay the friend who sings thy praises? Tell me, Unconquerable Lord, and quickly sinless will I approach thee with mine homage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction