7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम्
ava drugdhāni pitryā sṛjā no'va yā vayaṃ cakṛmā tanūbhiḥ | ava rājanpaśutṛpaṃ na tāyuṃ sṛjā vatsaṃ na dāmno vasiṣṭham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पितरों के किए हुए कुकर्मों से हमें छुड़ा दे, और उन से भी जो हमने स्वयं अपने शरीर से किए हैं। हे राजन्, जैसे पशु चुरानेवाले चोर को और रस्सी से बँधे बछड़े को छोड़ा जाता है, वैसे ही वसिष्ठ को बन्धन से मुक्त कर दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Free us from the wrongs of our fathers, free us from those we have done ourselves. Release Vasishtha, O king, like a cattle-thief, like a calf from its rope.
टिप्पणी:Note: 'Paśutṛp' is obscure. It is usually taken to mean a thief who has fed on, or made off with, cattle, and who is let go once he has made amends. 'Ourselves' is literally 'with our bodies'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Free us from sins committed by our fathers, from those wherein we have ourselves offended. O King, loose, like a thief who feeds the cattle, as from the cord a calf, set free Vasistha.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction