7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता
na sa svo dakṣo varuṇa dhrutiḥ sā surā manyurvibhīdako acittiḥ | asti jyāyānkanīyasa upāre svapnaścanedanṛtasya prayotā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, वह मेरी अपनी इच्छा नहीं थी — वह बहका देनेवाली भूल थी: मदिरा, क्रोध, जूए के पासे, असावधानी। छोटे के अपराध में बड़ा भी कारण बनता है; नींद भी अनृत (पाप) को रोक नहीं पाती।
टिप्पणी:Note: ‘अस्ति ज्यायान् कनीयस उपारे’ पर भाष्यकारों में मतभेद है — ‘छोटे को बड़ा बहकाता है’ तथा ‘बड़ा भी छोटे के अपराध में फँस जाता है’ दोनों अर्थ दिए गए हैं। ‘विभीदक’ = जूए का पासा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It was not my own will, Varuna, it was something that led me astray: liquor, anger, dice, thoughtlessness. The elder is there in the younger's wrongdoing; not even sleep keeps falsehood away.
टिप्पणी:Note: 'Dhruti' probably means 'deception' or 'delusion'. The elder–younger line is disputed. It may mean an older person leads the younger astray, or that a greater power is at work in the lesser one's fault. It may also refer to Varuna himself. The last line may instead mean that sleep itself gives rise to wrongdoing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not our own will betrayed us, but seduction, thoughtlessness, Varuna wine, dice, or anger. The old is near to lead astray the younger: even sleep removeth not all evil-doing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction