इन्द्रावरुणौ

पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑

इन्द्र और वरुण के लिए सोम की आहुति देते हुए मैं तुम दोनों के निमित्त अपनी राक्षसरहित (निर्मल) स्तुति को शुद्ध करता हूँ — घृत जैसे चमकते मुखवाली देवी उषस् के समान। वे दोनों संकट के समय, सामने आ पड़ने पर, हमारी रक्षा करें।

For you two I purify a thought free of demonic taint, pouring out soma for Indra and Varuna, a thought with a face of ghee, like the goddess Ushas. May these two keep us safe on the march when the enemy closes in.

स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः

यहाँ देवों के आवाहन के समय लोग एक-दूसरे से होड़ करते हैं, जहाँ ध्वजाओं के बीच बाण उड़ते हैं। हे इन्द्र और वरुण, उन शत्रुओं को अपने अस्त्र से मारकर पीछे हटा दो और चारों ओर बिखेर दो।

For here they compete in calling on the gods, in battles where missiles fly at the banners. Indra and Varuna, strike down those enemies with your arrow, and scatter them in every direction.

आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति

स्वयं यशस्विनी देवी आपः (जल) ने भी अपने स्थानों में इन्द्र और वरुण को ही प्रधान देवता माना। इनमें से एक मनुष्य-जातियों को अलग-अलग बाँटकर धारण करता है, और दूसरा अजेय शत्रुओं (वृत्रों) का वध करता है।

For the Waters too, glorious in their own right, the goddesses, have set Indra and Varuna in their seats as gods. One of them holds up the peoples who are spread apart; the other smashes obstacles no one can withstand.

स सु॒क्रतु॑रृत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान्

हे आदित्य, जो होता अपने बल के साथ तुम दोनों के प्रति नमस्कार करने वाला है, वह उत्तम कर्म वाला और ऋत का जानने वाला हो। हविष्मान् होकर वह तुम दोनों को रक्षा के लिए यहाँ ले आए; अन्न अर्पित करने वाला वही कल्याण का भागी हो।

Let that hotar be skilful and mindful of truth who, sons of Aditi, brings you two his reverence with strength. The one who has turned you here with oblation to help him will surely be on his way to well-being, bearing pleasing offerings.

इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

मेरी यह वाणी इन्द्र और वरुण तक पहुँचे; शीघ्रता करती हुई इसने सन्तान और पौत्रों के लिए सहायता की है। उत्तम रत्नों से युक्त होकर हम देवों के भोज तक पहुँचें — हे देवो, तुम सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।

This song of mine has reached Indra and Varuna; pressing forward eagerly, it has helped us win children and descendants. Rich in treasure, may we come to the feast of the gods. You, protect us always with blessings.