7.85.4
स सु॒क्रतु॑रृत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान्
sa sukraturṛtacidastu hotā ya āditya śavasā vāṃ namasvān | āvavartadavase vāṃ haviṣmānasaditsa suvitāya prayasvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्य, जो होता अपने बल के साथ तुम दोनों के प्रति नमस्कार करने वाला है, वह उत्तम कर्म वाला और ऋत का जानने वाला हो। हविष्मान् होकर वह तुम दोनों को रक्षा के लिए यहाँ ले आए; अन्न अर्पित करने वाला वही कल्याण का भागी हो।
टिप्पणी:Note: 'आदित्य' एकवचन सम्बोधन (वरुण के लिए) और 'वाम्' द्विवचन का साथ होना असामान्य है; यहाँ इसे वरुण को सम्बोधित मानकर दोनों के लिए कहा गया माना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let that hotar be skilful and mindful of truth who, sons of Aditi, brings you two his reverence with strength. The one who has turned you here with oblation to help him will surely be on his way to well-being, bearing pleasing offerings.
टिप्पणी:Note: This is a hard verse. It is unclear whether 'āditya' is a dual vocative covering both gods (even though Indra is not usually an Āditya) or addresses Varuna alone, and what exactly 'śavasā' (with strength) attaches to. 'Asad … suvitāya' is taken as 'he will be headed for good passage, well-being'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wise be the priest and skilled in Law Eternal, who with his sacred gifts and oration. Brings you to aid us with your might, Adityas: let him have viands to promote his welfare.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction