7.85.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
iyamindraṃ varuṇamaṣṭa me gīḥ prāvattoke tanaye tūtujānā | suratnāso devavītiṃ gamema yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मेरी यह वाणी इन्द्र और वरुण तक पहुँचे; शीघ्रता करती हुई इसने सन्तान और पौत्रों के लिए सहायता की है। उत्तम रत्नों से युक्त होकर हम देवों के भोज तक पहुँचें — हे देवो, तुम सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः' वसिष्ठ-सूक्तों का स्थिर समापन-वाक्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This song of mine has reached Indra and Varuna; pressing forward eagerly, it has helped us win children and descendants. Rich in treasure, may we come to the feast of the gods. You, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'tūtujānā' (eager, speeding) is not certain. 'Prāvat toke tanaye' means the song has helped in gaining offspring and posterity. The last line is the standard closing refrain of Vasiṣṭha's hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this my song reach Varuna and Indra, and, strongly urging, win me sons and offspring. To the Gods' banquet may we go with riches. Preserve us evermore, ye Gods with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction