7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑
dhīrā tvasya mahinā janūṃṣi vi yastastambha rodasī cidurvī | pra nākamṛṣvaṃ nunude bṛhantaṃ dvitā nakṣatraṃ paprathacca bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी की महिमा से सब प्राणी-वर्ग स्थिर और सुव्यवस्थित हैं, जिसने इन दोनों विस्तृत लोकों — आकाश और पृथ्वी — को अलग-अलग थाम रखा है। उसने ऊँचे और विशाल आकाश को तथा नक्षत्र को ऊपर ठेल दिया और पृथ्वी को फैला दिया।
टिप्पणी:Note: ‘धीरा जनूंषि’ का अर्थ ‘बुद्धिमान प्राणी’ और ‘स्थिर रखी गई सृष्टियाँ’ दोनों लिया जाता है। ‘द्विता नक्षत्रम्’ पद अस्पष्ट है — कुछ इसे सूर्य के दो मार्गों से, कुछ ‘प्राचीन नक्षत्र’ से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wise are the generations, through the greatness of him who propped apart the two world-halves, wide as they are. He pushed up the high, lofty vault of heaven and the heavenly light as well, and he spread out the earth.
टिप्पणी:Note: The subject is Varuna, who is named only from v.2 on. 'Dvitā' is unclear; it is read as 'as well', 'in two ways' or 'once again'. 'Nakṣatra' usually means 'star', but many take it here as the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wise, verily, are creatures through his greatness who stayed ever, spacious heaven and earth asunder; Who urged the high and mighty sky to motion, the Star of old, and spread the earth before him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction