7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॒३॒॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व१॒॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म्
uta svayā tanvā3 saṃ vade tatkadā nva1ntarvaruṇe bhuvāni | kiṃ me havyamahṛṇāno juṣeta kadā mṛḻīkaṃ sumanā abhi khyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
और मैं अपने ही मन से यह बात करता हूँ — कब मैं वरुण के भीतर (उसकी निकटता में) हो सकूँगा? वह क्रोध छोड़कर मेरा कौन-सा हव्य स्वीकार करेगा? कब प्रसन्न-चित्त होकर मैं उसकी कृपा देख पाऊँगा?
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
And I talk this over with myself: when shall I be close to Varuna again? Would he accept my offering and not be angry? When shall I see his mercy with an easy mind?
टिप्पणी:Note: Literally 'with my own body'. 'Within Varuna' (antar varuṇe) means being back in his favour, in close communion with him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With mine own heart I commune on the question how Varuna and I may be united. What gift of mine will he accept unangered? When may I calmly look and find him gracious?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction