7.85.3
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति
āpaściddhi svayaśasaḥ sadassu devīrindraṃ varuṇaṃ devatā dhuḥ | kṛṣṭīranyo dhārayati praviktā vṛtrāṇyanyo apratīni hanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वयं यशस्विनी देवी आपः (जल) ने भी अपने स्थानों में इन्द्र और वरुण को ही प्रधान देवता माना। इनमें से एक मनुष्य-जातियों को अलग-अलग बाँटकर धारण करता है, और दूसरा अजेय शत्रुओं (वृत्रों) का वध करता है।
टिप्पणी:Note: 'प्रविक्ता' का अर्थ 'पृथक् की हुई, विभक्त' सबसे मान्य है, पर कुछ इसे 'चुनी हुई' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the Waters too, glorious in their own right, the goddesses, have set Indra and Varuna in their seats as gods. One of them holds up the peoples who are spread apart; the other smashes obstacles no one can withstand.
टिप्पणी:Note: The 'one' is normally taken as Varuna (who upholds peoples) and the 'other' as Indra (who smashes obstacles). 'Praviktā' (separated, dispersed) is uncertain. 'Vṛtrāṇi' here means obstacles or resistances in general, not the demon Vṛtra himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Self-lucid in their seats, e'en heavenly Waters endowed with Godhead Varuna and Indra. One of these holds the folk distinct and sundered, the Other smites and slays resistless foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction