7.85.2
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः
spardhante vā u devahūye atra yeṣu dhvajeṣu didyavaḥ patanti | yuvaṃ tā~ indrāvaruṇāvamitrānhataṃ parācaḥ śarvā viṣūcaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहाँ देवों के आवाहन के समय लोग एक-दूसरे से होड़ करते हैं, जहाँ ध्वजाओं के बीच बाण उड़ते हैं। हे इन्द्र और वरुण, उन शत्रुओं को अपने अस्त्र से मारकर पीछे हटा दो और चारों ओर बिखेर दो।
टिप्पणी:Note: 'देवहूये' को कुछ टीकाकार 'देवों के आवाहन (यज्ञ) में' और कुछ 'जिस संग्राम में देव पुकारे जाते हैं' लेते हैं; अर्थ में अन्तर कम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For here they compete in calling on the gods, in battles where missiles fly at the banners. Indra and Varuna, strike down those enemies with your arrow, and scatter them in every direction.
टिप्पणी:Note: The relative 'yeṣu dhvajeṣu' ('at which banners') is loose and is taken to mean battles fought under banners. 'Śarvā' is read as 'with the arrow' (from śaru). 'Parācaḥ … viṣūcaḥ' means the enemies are driven back and scattered.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here where the arrows fall amid the banners both hosts invoke the Gods in emulation. O Indra-Varuna, smite back those-our foemen, yea, smite them with your shaft to every quarter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction