7.85.1
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑
punīṣe vāmarakṣasaṃ manīṣāṃ somamindrāya varuṇāya juhvat | ghṛtapratīkāmuṣasaṃ na devīṃ tā no yāmannuruṣyatāmabhīke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र और वरुण के लिए सोम की आहुति देते हुए मैं तुम दोनों के निमित्त अपनी राक्षसरहित (निर्मल) स्तुति को शुद्ध करता हूँ — घृत जैसे चमकते मुखवाली देवी उषस् के समान। वे दोनों संकट के समय, सामने आ पड़ने पर, हमारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'यामन्' का अर्थ 'यात्रा/अभियान में' और 'अभीके' का 'निकट आ पड़ने पर, संग्राम में' — दोनों पदों पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you two I purify a thought free of demonic taint, pouring out soma for Indra and Varuna, a thought with a face of ghee, like the goddess Ushas. May these two keep us safe on the march when the enemy closes in.
टिप्पणी:Note: Grammatically 'punīṣe' looks second person, but it is usually taken as first person ('I purify'). 'Yāman' (on the march, on the drive) and 'abhīke' (at close quarters, in the clash) suggest a battle setting. 'Uruṣyatām' literally means 'give wide space', so 'keep safe'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For you I deck a harmless hymn, presenting the Soma juice to Varuna and Indra- A hymn that shines like heavenly Dawn with fatness. May they be near us on the march and guard us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction