उषस:

उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः

सब मनुष्यों का हित करनेवाले, सबके भीतर व्याप्त सविता देव ने अमर ज्योति को ऊपर टिका दिया है। देवों के संकल्प से (देवों की) आँख उत्पन्न हुई, और उषस् ने सारे संसार को प्रकट कर दिया।

Savitar, the god who belongs to all men, has raised up the immortal light that belongs to all peoples. By the gods' will the eye has been born; Ushas has made the whole world visible.

प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑

देवों तक पहुँचानेवाले मार्ग मुझे दिखाई पड़ गए — वे किसी को हानि नहीं पहुँचाते और वसुओं ने उन्हें तैयार किया है। पूर्व दिशा में उषस् का ध्वज प्रकट हुआ, और वह घरों के ऊपर से हमारी ओर आ गई।

The paths that lead to the gods have appeared to me, unfailing and adorned by the Vasus. Ushas's banner has appeared in the east; she has come westward, over the high houses.

तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॒न्त्युषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑

सूर्य के उदय से पहले वे दिन बहुत-से बीत चुके थे, जिनके बाद से, हे उषस्, तू प्रेमी की तरह पास आती हुई दिखाई देती है — उस स्त्री की तरह नहीं जो जाकर फिर न लौटे।

Many were those days before the sun rose, in which you, Ushas, were seen moving about like a woman going to her lover, not like one who comes back again.

त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म्

वे ही ऋत का पालन करनेवाले प्राचीन कवि देवों के सहभोजी (साथ बैठनेवाले) थे। उन पितरों ने छिपी हुई ज्योति को खोज लिया और सच्चे मन्त्रों से उषस् को उत्पन्न किया।

They were the gods' companions at the feast, the truthful poets of old. Those fathers found the hidden light; with true mantras they brought Ushas to birth.

स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तान्यम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः

एक ही बाड़े में इकट्ठी हुई वे आपस में सहमत रहती हैं, एक-दूसरे से होड़ नहीं करतीं। वे देवों के नियमों को नहीं तोड़तीं, किसी को हानि नहीं पहुँचातीं, और वसुओं के साथ मिली रहती हैं।

Gathered together in one common pen, they are of one mind and do not quarrel with each other. They do not break the gods' laws, unfailing, keeping company with the Vasus.

प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व

हे सौभाग्यवती, उषःकाल में जागनेवाले वसिष्ठगण स्तोत्र गाकर स्तुतियों से तेरी आराधना करते हैं। हे गौओं को आगे ले चलनेवाली, बल और धन की स्वामिनी उषस्, हमारे लिए प्रकाशित हो; हे सुजन्मा, सबसे पहले स्तुति पा।

The Vasishthas, waking at dawn, call to you with songs of praise, fortunate one, having praised you. Leader of the cows, mistress of rewards, dawn for us, Ushas; well-born one, be the first to be sung.

ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

दान और उदार भेंटों को आगे ले चलनेवाली यह उषस् प्रकाशित होती हुई वसिष्ठों द्वारा गाई जाती है। वह हमें दूर तक प्रसिद्ध धन देती है — हे देवगण, तुम कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।

This Ushas, leader of generosity and of gracious gifts, is sung by the Vasishthas as she dawns, granting us wealth whose fame reaches far. You gods, protect us always with blessings.