7.76.1
उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः
udu jyotiramṛtaṃ viśvajanyaṃ viśvānaraḥ savitā devo aśret | kratvā devānāmajaniṣṭa cakṣurāvirakarbhuvanaṃ viśvamuṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सब मनुष्यों का हित करनेवाले, सबके भीतर व्याप्त सविता देव ने अमर ज्योति को ऊपर टिका दिया है। देवों के संकल्प से (देवों की) आँख उत्पन्न हुई, और उषस् ने सारे संसार को प्रकट कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'देवों का चक्षु' यहाँ सूर्य के लिए है; 'क्रत्वा' का अर्थ कुछ भाष्यकार 'संकल्प से' और कुछ 'शक्ति से' लेते हैं — भाव एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Savitar, the god who belongs to all men, has raised up the immortal light that belongs to all peoples. By the gods' will the eye has been born; Ushas has made the whole world visible.
टिप्पणी:Note: The 'eye' is probably the sun, or the dawn-light as the gods' eye. Here 'vishvanara' ('belonging to all men') describes Savitar; it is not the name of Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Savitar God of all men hath sent upward his light, designed for all mankind, immortal. Through the Gods' power that Eye was first created. Dawn hath made all the universe apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction