7.76.3
तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॒न्त्युषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑
tānīdahāni bahulānyāsanyā prācīnamuditā sūryasya | yataḥ pari jāra ivācarantyuṣo dadṛkṣe na punaryatīva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य के उदय से पहले वे दिन बहुत-से बीत चुके थे, जिनके बाद से, हे उषस्, तू प्रेमी की तरह पास आती हुई दिखाई देती है — उस स्त्री की तरह नहीं जो जाकर फिर न लौटे।
टिप्पणी:Note: 'जार इव' (प्रेमी/प्रेमिका की तरह) और 'न पुनर्यती इव' पर भाष्यकारों में मतभेद है; सबसे मान्य अर्थ यही है कि उषस् बार-बार लौटकर आनेवाली है, एक बार जाकर न लौटनेवाली नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Many were those days before the sun rose, in which you, Ushas, were seen moving about like a woman going to her lover, not like one who comes back again.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. This follows Geldner and Jamison–Brereton. 'prācīnam' could mean 'before' or 'in the east'. The point of the lover simile, and of 'not like one who returns', is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great is, in truth, the number of the Mornings which were aforetime at the Sun's uprising. Since thou, O Dawn, hast been beheld repairing as to thy love, as one no more to leave him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction