7.76.5
स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तान्यम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः
samāna ūrve adhi saṃgatāsaḥ saṃ jānate na yatante mithaste | te devānāṃ na minanti vratānyamardhanto vasubhiryādamānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
एक ही बाड़े में इकट्ठी हुई वे आपस में सहमत रहती हैं, एक-दूसरे से होड़ नहीं करतीं। वे देवों के नियमों को नहीं तोड़तीं, किसी को हानि नहीं पहुँचातीं, और वसुओं के साथ मिली रहती हैं।
टिप्पणी:Note: 'वे' कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं — अधिकांश व्याख्याकार इन्हें उषाएँ (दिन-प्रतिदिन आनेवाली उषस्) मानते हैं, कुछ पूर्व मन्त्र के पितरों को। 'यादमानाः' पद अर्थ में संदिग्ध है; सामान्यतः 'मिलती हुई/जुड़ी हुई' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Gathered together in one common pen, they are of one mind and do not quarrel with each other. They do not break the gods' laws, unfailing, keeping company with the Vasus.
टिप्पणी:Note: 'ūrva' is the enclosure or cave of the cows (the Vala myth). 'yādamānāḥ' is rare and unclear: the meanings proposed include 'joining with', 'coming to terms with' and 'striving alongside'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Meeting together in the same enclosure, they strive not, of one mind, one with another. They never break the Gods' eternal statutes, and injure none, in rivalry with Vasus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction