सविता

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति

उस देव सविता ने अपने सुनहरे तेज को ऊपर उठाया है, जिसे उन्होंने (आकाश में) टिका दिया है। अब मनुष्यों को उस भग का आह्वान करना चाहिए, जो बहुत धन का स्वामी होकर रत्नों को बाँटता है।

God Savitar has raised high the golden radiance he has taken on. Now Bhaga, rich in goods, who hands out treasures, is to be called on by men.

उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य१॒॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।व्यु१॒॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः

हे सविता, उठो; हे सुनहरे हाथ वाले, यज्ञ के आरम्भ में इस (प्रार्थना) को सुनो। तुम अपने विस्तृत और दूर तक फैले तेज को फैलाते हुए मनुष्यों के लिए भोजन प्रदान करते हो।

Rise up, Savitar! Golden-handed one, hear this man when the rite is offered, as you release your broad, wide radiance and send men the food that mortals live on.

अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।स नः॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य१॒॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन्

स्तुति किए गए देव सविता हमारे (अनुकूल) हों, जिनकी सब वसु मिलकर प्रशंसा करते हैं। वे नमस्कार योग्य देव हमारी स्तुतियों में प्रसन्नता लें, और अपने सब रक्षासाधनों से हमारे यजमानों की रक्षा करें।

Let god Savitar be praised, the god whom all the Vasus praise. May he, who deserves reverence, take pleasure in our praise songs, and protect our patrons with all his protections.

अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्त्य॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑

जिसकी देवी अदिति स्तुति करती है, देव सविता की प्रेरणा से प्रसन्न होकर; जिसकी सम्राट् वरुण स्तुति करते हैं, और जिसकी मित्रगण तथा अर्यमा एक साथ स्तुति करते हैं।

The goddess Aditi praises him and delights in god Savitar's impulse. The sovereign kings praise him, Varuna and the Mitras, and Aryaman with them.

अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु

जो आपस में होड़ करते हुए आकाश और पृथ्वी के दान की सेवा करते हैं और दान में भाग लेते हैं — वे, तथा अहिर्बुध्न्य भी हमारी सुनें; वरूत्री एकधेनुओं के साथ हमारी रक्षा करे।

Those who wait on the gift and compete with each other, eager for the gift of heaven and earth, [turn to him]. And may Ahi Budhnya hear us; may Varutri protect us with her unique milk-cows.

अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म्

देव सविता के रत्न की याचना करते हुए, कुल का स्वामी हमारे लिए उसे स्वीकार करे। बलवान् मनुष्य सहायता के लिए भग को बार-बार पुकारता है, और निर्बल भी भग से रत्न पा लेता है।

May the lord of the family, when he is entreated, grant us this treasure of god Savitar. The strong man calls again and again on Bhaga for help, and the weak man too goes to Bhaga for treasure.

शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः

देवयज्ञ में हमारे आह्वानों पर वाजी (बलवान् अश्व) हमारे लिए कल्याणकारी हों — नपी-तुली चाल वाले, सुन्दर स्वर वाले। सर्प, भेड़िये और राक्षसों को कुचलते हुए वे हमसे रोगों को पूरी तरह दूर करें।

May the prize-winners bring us luck at our invocations and at the worship of the gods, running at a measured pace and singing well. Crushing the serpent, the wolf and the demons, may they keep diseases far from us for good.

वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑

हे वाजियों, हर संग्राम में और धन पाने में हमारी सहायता करो — हे मेधावी, अमर, ऋत के ज्ञाता। इस मधु को पीओ, तृप्त और प्रसन्न होकर देवयान मार्गों से जाओ।

Help us in every contest, you prize-winners, when the stakes are won, you inspired, immortal ones who know the truth. Drink of this honey, enjoy it, and when you are satisfied, go home by the paths the gods travel.