7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्त्य॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑
abhi yaṃ devyaditirgṛṇāti savaṃ devasya saviturjuṣāṇā | abhi samrājo varuṇo gṛṇantyabhi mitrāso aryamā sajoṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसकी देवी अदिति स्तुति करती है, देव सविता की प्रेरणा से प्रसन्न होकर; जिसकी सम्राट् वरुण स्तुति करते हैं, और जिसकी मित्रगण तथा अर्यमा एक साथ स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'यम्' किसका निर्देश करता है — सविता का या उनकी प्रेरणा (सव) का — इस पर मतभेद है; 'मित्रासः' और 'सम्राजः' का बहुवचन प्रयोग भी असामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The goddess Aditi praises him and delights in god Savitar's impulse. The sovereign kings praise him, Varuna and the Mitras, and Aryaman with them.
टिप्पणी:Note: The plurals ('sovereigns', 'Mitras') probably refer to Varuna, Mitra and their group of Adityas, praising Savitar together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even he whom Aditi the Goddess praises, rejoicing in God Savitar's incitement: Even he who praise the high imperial Rulers, Varuna, Mitra, Aryaman, sing in concert.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction