7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु
abhi ye mitho vanuṣaḥ sapante rātiṃ divo rātiṣācaḥ pṛthivyāḥ | ahirbudhnya uta naḥ śṛṇotu varūtryekadhenubhirni pātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो आपस में होड़ करते हुए आकाश और पृथ्वी के दान की सेवा करते हैं और दान में भाग लेते हैं — वे, तथा अहिर्बुध्न्य भी हमारी सुनें; वरूत्री एकधेनुओं के साथ हमारी रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त अस्पष्ट है। 'एकधेनु' का अर्थ निश्चित नहीं — कुछ इसे देवियों/नदियों का नाम मानते हैं, कुछ 'एक ही दूध देने वाली' पढ़ते हैं। 'वरूत्री' को रक्षक देवी समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who wait on the gift and compete with each other, eager for the gift of heaven and earth, [turn to him]. And may Ahi Budhnya hear us; may Varutri protect us with her unique milk-cows.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The identity of the rival 'zealous ones' (vanuṣaḥ) is unclear: they may be competing worshippers or gods. Varutri ('protectress') may be a goddess or an epithet. ekadhenubhiḥ ('with single/unique milk-cows') is unexplained. Ahi Budhnya is the Serpent of the Deep.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who come emulous to our oblation, dispensing bounty, from the earth and heaven. May they and Ahibudhnya hear our calling: guard us Varutri with the Ekadhenus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction