7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म्
anu tanno jāspatirmaṃsīṣṭa ratnaṃ devasya savituriyānaḥ | bhagamugro'vase johavīti bhagamanugro adha yāti ratnam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देव सविता के रत्न की याचना करते हुए, कुल का स्वामी हमारे लिए उसे स्वीकार करे। बलवान् मनुष्य सहायता के लिए भग को बार-बार पुकारता है, और निर्बल भी भग से रत्न पा लेता है।
टिप्पणी:Note: 'जास्पति' (कुल का स्वामी) को कुछ व्याख्याकार स्वयं सविता मानते हैं, कुछ गृहस्थ यजमान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the lord of the family, when he is entreated, grant us this treasure of god Savitar. The strong man calls again and again on Bhaga for help, and the weak man too goes to Bhaga for treasure.
टिप्पणी:Note: jāspati ('lord of the family/lineage') is a rare word, and it is unclear which god it means. iyānaḥ may mean 'being entreated' or 'going toward'. The contrast between strong (ugra) and not-strong (anugra) is the usual reading of the second half.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This may the Lord of Life, entreated, grant us,-the wealth which Savitar the God possesses. The mighty calls on Bhaga for protection, on Bhaga calls the weak to give him riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction