7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति
udu ṣya devaḥ savitā yayāma hiraṇyayīmamatiṃ yāmaśiśret | nūnaṃ bhago havyo mānuṣebhirvi yo ratnā purūvasurdadhāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस देव सविता ने अपने सुनहरे तेज को ऊपर उठाया है, जिसे उन्होंने (आकाश में) टिका दिया है। अब मनुष्यों को उस भग का आह्वान करना चाहिए, जो बहुत धन का स्वामी होकर रत्नों को बाँटता है।
टिप्पणी:Note: 'अमति' का अर्थ भाष्यकारों में भिन्न है — अधिकांश इसे 'तेज, प्रकाश, रूप' मानते हैं; कुछ 'आकृति' भी लेते हैं। यहाँ सर्वमान्य 'तेज' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
God Savitar has raised high the golden radiance he has taken on. Now Bhaga, rich in goods, who hands out treasures, is to be called on by men.
टिप्पणी:Note: The meaning of amati is uncertain: 'radiance', 'appearance' or 'form' are all proposed. It is also disputed whether Bhaga here is a separate god or an epithet of Savitar ('the Apportioner').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On high hath Savitar, this God, extended the golden lustre which he spreads around him. Now, now must Bhaga be invoked by mortals, Lord of great riches who distributes treasures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction