विष्णु:

नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात्

जो मनुष्य लाभ की इच्छा से दूर तक चलने वाले विष्णु को हवि देता है, वह सचमुच उदार बनता है — जो पूरे मन से यज्ञ करता है और इस इतने बड़े वीर देव को अपनी ओर बुलाता है।

The mortal who seeks gain gets his share now: the one who gives to Vishnu of the wide stride, who sacrifices with a whole mind, and who seeks the favour of one so great and so manly.

त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः

हे विष्णु, हे शीघ्रगामी, तुम हमें सब मनुष्यों के हित वाली कृपा और कभी न डगमगाने वाली बुद्धि दो, जिससे तुम हमें बहुत सुख से और घोड़ों वाले, अत्यन्त चमकते धन से भर दो।

Vishnu, you who go your own way, give us your favour that reaches all peoples, and your unfailing attention, so that you may join us to abundant good fortune and to wealth rich in horses and full of brilliance.

त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑

इस देव ने अपनी महिमा से इस सौ तेजों वाली पृथ्वी को तीन बार डग भरकर नाप लिया। विष्णु बलवानों से भी अधिक बलवान होकर आगे रहें, क्योंकि इस स्थिर-विशाल देव का नाम ही तेजस्वी है।

Three times this god strode out across this earth of a hundred brilliances by his greatness. Let Vishnu be stronger than the strong, for the name of this sturdy one is fierce.

वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार

इस विष्णु ने इस पृथ्वी को डगों से नापा, मनुष्य को रहने की भूमि देने के लिए। इसके स्तुति करने वाले लोग सुरक्षित रहते हैं; उस श्रेष्ठ जन्म वाले ने चौड़ा निवास बना दिया।

This Vishnu strode out across this earth, granting it to Manu as land to live on. The humble people who are his stand firm; he, the well-born one, made a wide place to dwell.

प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के

हे शिपिविष्ट, आज मैं आर्य, यज्ञ के नियमों को जानता हुआ, तुम्हारे इस नाम का उच्चारण करता हूँ। मैं दुर्बल होकर तुम बलवान की स्तुति करता हूँ, जो इस लोक से परे रहते हो।

Today, Shipivishta, I, the stranger, who know the proper ways, proclaim that name of yours. I, the weaker, praise you, the strong, who dwell far beyond this airy realm.

किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑

हे विष्णु, तुम्हारे विषय में निन्दा की कौन-सी बात थी, जब तुमने कहा ‘मैं शिपिविष्ट हूँ’? यह अपना रूप हमसे मत छिपाओ, जब तुम संग्राम में दूसरे रूप में प्रकट हुए थे।

Vishnu, what was there in you to find fault with when you announced, 'I am Shipivishta'? Do not hide this form of yours from us, since you took on another form in battle.

वष॑ट् ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे विष्णु, मैं मुख से तुम्हारे लिए ‘वषट्’ कहता हूँ; हे शिपिविष्ट, मेरी यह हवि स्वीकार करो। मेरी सुन्दर स्तुतियाँ और वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। तुम सब सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।

With my mouth I make the vashat call to you, Vishnu. Shipivishta, enjoy this oblation of mine. Let my well-made praises and songs strengthen you. You gods, protect us always with blessings.