7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के
pra tatte adya śipiviṣṭa nāmāryaḥ śaṃsāmi vayunāni vidvān | taṃ tvā gṛṇāmi tavasamatavyānkṣayantamasya rajasaḥ parāke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शिपिविष्ट, आज मैं आर्य, यज्ञ के नियमों को जानता हुआ, तुम्हारे इस नाम का उच्चारण करता हूँ। मैं दुर्बल होकर तुम बलवान की स्तुति करता हूँ, जो इस लोक से परे रहते हो।
टिप्पणी:Note: ‘शिपिविष्ट’ का ठीक अर्थ अनिश्चित है — ‘किरणों से व्याप्त’ अथवा निरुक्त के अनुसार विष्णु का एक गुप्त नाम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Today, Shipivishta, I, the stranger, who know the proper ways, proclaim that name of yours. I, the weaker, praise you, the strong, who dwell far beyond this airy realm.
टिप्पणी:Note: Śipiviṣṭa is an obscure epithet of Vishnu. Yāska explains it as 'pervaded by rays', but other interpretations exist, and some take it as uncomplimentary, which may explain verse 6. Aryaḥ can mean 'the stranger', 'the noble one' or 'the lord', and it is disputed whether it refers to the speaker or to Vishnu. Vayunāni means 'ways, patterns', possibly of the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To-day I laud this name, O gipivista, I, skilled in rules, the name of thee the Noble. Yea, I the poor and weak praise thee the Mighty who dwellest in the realm beyond this region.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction