7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑
kimitte viṣṇo paricakṣyaṃ bhūtpra yadvavakṣe śipiviṣṭo asmi | mā varpo asmadapa gūha etadyadanyarūpaḥ samithe babhūtha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे विष्णु, तुम्हारे विषय में निन्दा की कौन-सी बात थी, जब तुमने कहा ‘मैं शिपिविष्ट हूँ’? यह अपना रूप हमसे मत छिपाओ, जब तुम संग्राम में दूसरे रूप में प्रकट हुए थे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच विवादित है — ‘परिचक्ष्य’ (निन्दनीय/छिपाने योग्य) और ‘शिपिविष्ट’ दोनों पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vishnu, what was there in you to find fault with when you announced, 'I am Shipivishta'? Do not hide this form of yours from us, since you took on another form in battle.
टिप्पणी:Note: Paricakṣyam can mean 'to be blamed' or 'to be pointed out', and the verse's allusion is unclear. It seems to answer a criticism of the name Śipiviṣṭa and to contrast Vishnu's familiar form with the one he takes in battle, but the story behind it is not known.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What was there to be blamed in thee, O Visnu, when thou declaredst, I am Sipivista? Hide not this form from us, nor keep it secret, since thou didst wear another shape in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction