7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार
vi cakrame pṛthivīmeṣa etāṃ kṣetrāya viṣṇurmanuṣe daśasyan | dhruvāso asya kīrayo janāsa urukṣitiṃ sujanimā cakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस विष्णु ने इस पृथ्वी को डगों से नापा, मनुष्य को रहने की भूमि देने के लिए। इसके स्तुति करने वाले लोग सुरक्षित रहते हैं; उस श्रेष्ठ जन्म वाले ने चौड़ा निवास बना दिया।
टिप्पणी:Note: ‘कीरयः’ का अर्थ ‘स्तोता’ या ‘दीन जन’ दोनों लिया जाता है; यहाँ पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Vishnu strode out across this earth, granting it to Manu as land to live on. The humble people who are his stand firm; he, the well-born one, made a wide place to dwell.
टिप्पणी:Note: Kīrayaḥ is uncertain. It may mean 'humble, poor' or, following Sāyaṇa, 'those who praise'. Manus may be the ancestor Manu or 'man' in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Over this earth with mighty step strode Visnu, ready to give it for a home to Manu. In him the humble people trust for safety: he, nobly born, hath made them spacious dwellings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction