7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑
trirdevaḥ pṛthivīmeṣa etāṃ vi cakrame śatarcasaṃ mahitvā | pra viṣṇurastu tavasastavīyāntveṣaṃ hyasya sthavirasya nāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस देव ने अपनी महिमा से इस सौ तेजों वाली पृथ्वी को तीन बार डग भरकर नाप लिया। विष्णु बलवानों से भी अधिक बलवान होकर आगे रहें, क्योंकि इस स्थिर-विशाल देव का नाम ही तेजस्वी है।
टिप्पणी:Note: ‘शतर्चस’ अस्पष्ट है; प्रायः ‘सौ प्रकार से चमकने वाली’ (पृथ्वी का विशेषण) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three times this god strode out across this earth of a hundred brilliances by his greatness. Let Vishnu be stronger than the strong, for the name of this sturdy one is fierce.
टिप्पणी:Note: The meaning of śatarcasam (here 'of a hundred brilliances') is disputed. It may describe the earth as 'having a hundred lights' or as 'having a hundred hymns'. Sthavira means 'sturdy, firm' and can also mean 'old'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three times strode forth this God in all his grandeur over this earth bright with a hundred splendours. Foremost be Visnu, stronger than the strongest: for glorious is his name who lives for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction