7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः
tvaṃ viṣṇo sumatiṃ viśvajanyāmaprayutāmevayāvo matiṃ dāḥ | parco yathā naḥ suvitasya bhūreraśvāvataḥ puruścandrasya rāyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे विष्णु, हे शीघ्रगामी, तुम हमें सब मनुष्यों के हित वाली कृपा और कभी न डगमगाने वाली बुद्धि दो, जिससे तुम हमें बहुत सुख से और घोड़ों वाले, अत्यन्त चमकते धन से भर दो।
टिप्पणी:Note: ‘एवयावन्’ (शीघ्र चलने वाला) विष्णु का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishnu, you who go your own way, give us your favour that reaches all peoples, and your unfailing attention, so that you may join us to abundant good fortune and to wealth rich in horses and full of brilliance.
टिप्पणी:Note: Evayāvan is obscure. It is often taken as 'going on your course' or 'moving swiftly'. Aprayutām means 'not straying, unfailing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Visnu, constant in thy courses, gavest good-will to all men, and a hymn that lasteth, That thou mightst move us to abundant comfort of very splendid wealth with store of horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction