7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात्
nū marto dayate saniṣyanyo viṣṇava urugāyāya dāśat | pra yaḥ satrācā manasā yajāta etāvantaṃ naryamāvivāsāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मनुष्य लाभ की इच्छा से दूर तक चलने वाले विष्णु को हवि देता है, वह सचमुच उदार बनता है — जो पूरे मन से यज्ञ करता है और इस इतने बड़े वीर देव को अपनी ओर बुलाता है।
टिप्पणी:Note: ‘दयते’ का अर्थ विवादित है — कोई ‘बाँटता/उदारता दिखाता है’ लेते हैं, कोई ‘फल पाता है’। यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mortal who seeks gain gets his share now: the one who gives to Vishnu of the wide stride, who sacrifices with a whole mind, and who seeks the favour of one so great and so manly.
टिप्पणी:Note: The sense of dayate is uncertain. It can mean 'shares out, distributes' or 'gets a share', and translators differ. Satrācā manasā is literally 'with a mind gathered together', meaning undivided.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ne'ER doth the man repent, who, seeking profit, bringeth his gift to the far-striding Visnu. He who adoreth him with all his spirit winneth himself so great a benefactor.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction