कुमार आग्नेयो वा

ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति

तीन वाणियाँ बोलो, जिनके आगे ज्योति चलती है और जो इस मधु बरसाने वाले थन को दुहती हैं। वह बछड़े को — ओषधियों के गर्भ को — उत्पन्न करता हुआ वृषभ उत्पन्न होते ही गरजने लगता है।

Speak out the three words that have light at their head, the words that milk this udder flowing with honey. Making himself a calf, the embryo of the plants, the bull bellows over and over as soon as he is born.

यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य१॒॑स्मे

जो ओषधियों को बढ़ाने वाला है, जो जल का स्वामी है, जो देव समस्त चराचर जगत् पर शासन करता है — वह हमें तीन परतों वाला आश्रय और सुख दे, तथा तीन आवरणों वाली, भली सहायता करने वाली ज्योति दे।

The god who makes the plants and the waters grow, who rules over the whole moving world, will give us a threefold shelter and protection, and a light that turns three ways, with his good help.

स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः

तुझसे ही कोई गाय बाँझ रह जाती है और तुझसे ही कोई जन्म देती है; यह (पर्जन्य) अपने शरीर को जैसा चाहे वैसा बना लेता है। माता पिता के दूध को ग्रहण करती है, उसी से पिता बढ़ता है और उसी से पुत्र।

At one time he becomes a barren cow, at another he gives birth: he shapes his body as he wishes. The mother takes in the father's milk; by it the father grows, and by it the son.

यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्वः॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम्

जिसमें सब लोक टिके हुए हैं, तीनों द्युलोक हैं और जिससे जल तीन प्रकार से बहे — उसके चारों ओर तीन उँड़ेलने वाले कोश प्रचुर मधु टपकाते हैं।

In him all the worlds stand, the three heavens, and the waters flowed three ways. Three containers, pouring out, drip honey all around the abundant one.

इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः

यह वाणी स्वयं राजा पर्जन्य के लिए है; वह उसके हृदय के भीतर पहुँचे और वह इसे प्रसन्नता से स्वीकार करे। हमारे लिए वर्षा सुखकारी हो, और ओषधियाँ देवों से रक्षित तथा उत्तम फल वाली हों।

Let this speech for Parjanya, the self-ruling king, come close to his heart; may he enjoy it. May the rains that bring happiness be ours, and the plants, protected by the gods, bearing good fruit.

स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

वह वृषभ सब (ओषधियों/प्रजाओं) में बीज रखने वाला है; उसी में चलने वाले और स्थिर रहने वाले जगत् का प्राण है। वह ऋत मेरी सौ शरद् ऋतुओं तक रक्षा करे — हे देवो, तुम कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।

He is the bull who puts his seed in the countless females; in him is the self of all that moves and all that stands still. May that truth protect me for a hundred autumns. You gods, always protect us with blessings.