7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति
tisro vācaḥ pra vada jyotiragrā yā etadduhre madhudoghamūdhaḥ | sa vatsaṃ kṛṇvangarbhamoṣadhīnāṃ sadyo jāto vṛṣabho roravīti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन वाणियाँ बोलो, जिनके आगे ज्योति चलती है और जो इस मधु बरसाने वाले थन को दुहती हैं। वह बछड़े को — ओषधियों के गर्भ को — उत्पन्न करता हुआ वृषभ उत्पन्न होते ही गरजने लगता है।
टिप्पणी:Note: ‘तीन वाणियाँ’ का अर्थ टीकाकार भिन्न-भिन्न बताते हैं — गर्जन-विद्युत्-वृष्टि, या तीन स्तुति-वाणियाँ; सबसे प्रचलित पाठ यहाँ दिया है। ‘थन’ और ‘बछड़ा’ मेघ और वर्षा के रूपक हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Speak out the three words that have light at their head, the words that milk this udder flowing with honey. Making himself a calf, the embryo of the plants, the bull bellows over and over as soon as he is born.
टिप्पणी:Note: Nobody agrees on what the 'three words' are. Sayana takes them as the three Vedic collections (rc, yajus, saman). Modern scholars often read them as the sounds of a storm, with 'light at their head' meaning the lightning that comes before the thunder. The bull is Parjanya. The calf that is the 'embryo of the plants' is usually taken as lightning or as Agni hidden in the plants.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Speak forth three words, the words which light precedeth, which milk this udder that produceth nectar. Quickly made manifest, the Bull hath bellowed, engendering the germ of plants, the Infant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction