7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य१॒॑स्मे
yo vardhana oṣadhīnāṃ yo apāṃ yo viśvasya jagato deva īśe | sa tridhātu śaraṇaṃ śarma yaṃsattrivartu jyotiḥ svabhiṣṭya1sme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो ओषधियों को बढ़ाने वाला है, जो जल का स्वामी है, जो देव समस्त चराचर जगत् पर शासन करता है — वह हमें तीन परतों वाला आश्रय और सुख दे, तथा तीन आवरणों वाली, भली सहायता करने वाली ज्योति दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god who makes the plants and the waters grow, who rules over the whole moving world, will give us a threefold shelter and protection, and a light that turns three ways, with his good help.
टिप्पणी:Note: 'Threefold' (tridhatu) and 'turning three ways' (trivartu) are stock phrases whose exact meaning is unclear. They may mean protection in all three worlds, or simply protection that is complete.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Giver of growth to plants, the God who ruleth over the waters and all moving creatures, Vouchsafe us triple shelter for our refuge, and threefold light to succour and befriend us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction