7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः
starīru tvadbhavati sūta u tvadyathāvaśaṃ tanvaṃ cakra eṣaḥ | pituḥ payaḥ prati gṛbhṇāti mātā tena pitā vardhate tena putraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुझसे ही कोई गाय बाँझ रह जाती है और तुझसे ही कोई जन्म देती है; यह (पर्जन्य) अपने शरीर को जैसा चाहे वैसा बना लेता है। माता पिता के दूध को ग्रहण करती है, उसी से पिता बढ़ता है और उसी से पुत्र।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण के ‘पिता’, ‘माता’, ‘पुत्र’ के सन्दर्भ विवादित हैं; अधिकांश टीकाकार पिता = पर्जन्य, उसका दूध = वर्षा, माता = पृथ्वी और पुत्र = अन्न/ओषधि मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At one time he becomes a barren cow, at another he gives birth: he shapes his body as he wishes. The mother takes in the father's milk; by it the father grows, and by it the son.
टिप्पणी:Note: I read 'tvad... tvad' as 'at one time... at another', meaning a dry season and a rainy one. The mother is usually taken as the Earth and the father as Heaven or Parjanya, with the 'milk' being rain. The son may be the plants or living beings. The roles are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now he is sterile, now begetteth offspring, even as he willeth doth he change his figure. The Father's genial flow bedews the Mother; therewith the Sire, therewith the son is nourished.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction