7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्वः॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम्
yasminviśvāni bhuvanāni tasthustisro dyāvastredhā sasrurāpaḥ | trayaḥ kośāsa upasecanāso madhvaḥ ścotantyabhito virapśam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसमें सब लोक टिके हुए हैं, तीनों द्युलोक हैं और जिससे जल तीन प्रकार से बहे — उसके चारों ओर तीन उँड़ेलने वाले कोश प्रचुर मधु टपकाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘तीन कोश’ प्रायः तीन मेघ या तीन जलस्तर माने जाते हैं; ‘विरप्शम्’ का अर्थ ‘प्रचुरता’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In him all the worlds stand, the three heavens, and the waters flowed three ways. Three containers, pouring out, drip honey all around the abundant one.
टिप्पणी:Note: 'Virapsa' probably means 'abundant' or 'overflowing'. Here it may refer to Parjanya or to the abundance of rain. The three containers (kosha) are sometimes taken as rain clouds in the three worlds. Neither point is settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In him all living creatures have their being, and the three heavens with triply flowing waters. Three reservoirs that sprinkle down their treasure shed their sweet streams around him with a murmur.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction