7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
sa retodhā vṛṣabhaḥ śaśvatīnāṃ tasminnātmā jagatastasthuṣaśca | tanma ṛtaṃ pātu śataśāradāya yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वृषभ सब (ओषधियों/प्रजाओं) में बीज रखने वाला है; उसी में चलने वाले और स्थिर रहने वाले जगत् का प्राण है। वह ऋत मेरी सौ शरद् ऋतुओं तक रक्षा करे — हे देवो, तुम कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘शश्वतीनाम्’ (स्त्रीलिंग बहुवचन) का विषय स्पष्ट नहीं — ओषधियाँ, गौएँ या प्रजाएँ; अन्तिम चरण मण्डल ७ का सामान्य समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the bull who puts his seed in the countless females; in him is the self of all that moves and all that stands still. May that truth protect me for a hundred autumns. You gods, always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: The 'countless females' (shashvatinam) are probably the plants or the waters. 'Rta' can mean cosmic order or truth, and Sayana takes it as water here. The last line is the standard closing refrain of the Vasishtha hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He is the Bull of all, and their impregner lie holds the life of all things fixed and moving. May this rite save me till my hundredth autumn. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction