वैश्वानरोsग्नि :

पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑

बलवान, वृषभ जैसे और अरुण वर्ण वाले जातवेदा अग्नि के पराक्रम और ज्ञानपूर्ण कर्मों का मैं अब वर्णन करता हूँ। वैश्वानर अग्नि के लिए यह नयी, पवित्र और सुन्दर स्तुति सोम की तरह निर्मल होकर बहती है।

I will now proclaim at the rites the strength of the ruddy, dappled bull, Jatavedas. For Vaishvanara a new, gleaming thought purifies itself like soma, a lovely thing for Agni.

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।व्य१॒॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत्

सर्वोच्च आकाश में जन्म लेते ही व्रतों के रक्षक अग्नि ने व्रतों (नियमों) की रक्षा की। उस सुकर्मा ने अन्तरिक्ष को नाप दिया और वैश्वानर ने अपनी महिमा से स्वर्ग के शिखर को छू लिया।

As soon as he was born in the highest heaven, Agni, guardian of the ordinances, guarded the ordinances. Wise in purpose, he measured out the midspace; by his greatness Vaishvanara touched the vault of heaven.

व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तोऽन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म्

अद्भुत मित्र-रूप अग्नि ने आकाश और पृथ्वी को अलग-अलग थाम दिया और प्रकाश से अन्धकार को भीतर कर दिया। उसने दोनों लोकों को चमड़े की दो चादरों की तरह फैला दिया; वैश्वानर ने सारा पौरुष अपने में धारण किया।

Mitra, the wondrous, propped heaven and earth apart; with his light he made the darkness vanish. He spread the two bowls apart like two hides; Vaishvanara took on all bullish power.

अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुरृ॒ग्मिय॑म् ।आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑

जल की गोद में बलवान पुरुषों ने उसे पकड़ लिया; प्रजाएँ अपने स्तुति-योग्य राजा के पास जाकर खड़ी हुईं। विवस्वान् के दूत मातरिश्वा ने अग्नि वैश्वानर को दूर देश से ले आया।

In the lap of the waters the buffaloes took hold of him; the clans waited on the king who is worthy of verses. Matarishvan, Vivasvant's messenger, brought Agni Vaishvanara here from far away.

यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा

हे अग्नि, युग-युग में स्तुति करने वालों को यज्ञसभा के योग्य, यशस्वी और नया धन दो। हे अजर राजन्, जैसे रथ के पहिये की धार से, वैसे ही अपने तेज से निन्दक को वृक्ष की तरह नीचे काट गिराओ।

Age after age, Agni, give those who sing to you new and glorious wealth, fit for the rites. Unageing king, cut down the one who speaks evil, as if with a wheel rim, as you would cut down a tree, with your sharp heat.

अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑

हे अग्नि, हमारे दानी यजमानों में अटल, अजर और वीरता से युक्त बल बनाए रखो। हे वैश्वानर अग्नि, तुम्हारी सहायताओं से हम सैकड़ों और हज़ारों वाला अन्न-धन जीतें।

Agni, uphold among our patrons a ruling power that does not bend or age, and strong sons. May we win a prize of hundreds and thousands, Agni Vaishvanara, with your help.

अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टेऽ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारीः॒ स्तवा॑नः

हे तीन स्थानों में रहने वाले अग्नि, अपने अजेय रक्षकों से हमारे यजमानों की रक्षा करो। हे वैश्वानर अग्नि, हमें दान देने वालों के समूह की रक्षा करो और स्तुति किए जाने पर हमें आगे पार ले चलो।

With your guardians who cannot be deceived, O desired one, protect our patrons, you who have three seats. Protect the band of us who give, Agni Vaishvanara, and as you are praised, carry us forward.