6.8.1
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑
pṛkṣasya vṛṣṇo aruṣasya nū sahaḥ pra nu vocaṃ vidathā jātavedasaḥ | vaiśvānarāya matirnavyasī śuciḥ soma iva pavate cāruragnaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान, वृषभ जैसे और अरुण वर्ण वाले जातवेदा अग्नि के पराक्रम और ज्ञानपूर्ण कर्मों का मैं अब वर्णन करता हूँ। वैश्वानर अग्नि के लिए यह नयी, पवित्र और सुन्दर स्तुति सोम की तरह निर्मल होकर बहती है।
टिप्पणी:Note: ‘पृक्ष’ का अर्थ विवादित है — टीकाकार इसे ‘बलवान/पुष्टिकारक’ और ‘वेगवान’ दोनों रूपों में लेते हैं; यहाँ अधिक मान्य ‘बलवान’ लिया गया है। ‘विदथा’ को ‘ज्ञानपूर्ण कर्म’ या ‘यज्ञसभाएँ’ भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I will now proclaim at the rites the strength of the ruddy, dappled bull, Jatavedas. For Vaishvanara a new, gleaming thought purifies itself like soma, a lovely thing for Agni.
टिप्पणी:Note: pṛkṣa is uncertain: 'dappled' is the usual modern reading, while Sayana takes it as 'swift' or 'rich in food'. vidathā can be read as 'at the rites' or as 'the rites (of Jatavedas)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At Jatavedas' holy gathering I will tell aloud the conquering might of the swift red-hued Steer. A pure and fresher hymn flows to Vaisvanara, even as for Agni lovely Soma is made pure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction