6.8.7
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टेऽ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारीः॒ स्तवा॑नः
adabdhebhistava gopābhiriṣṭe'smākaṃ pāhi triṣadhastha sūrīn | rakṣā ca no daduṣāṃ śardho agne vaiśvānara pra ca tārīḥ stavānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तीन स्थानों में रहने वाले अग्नि, अपने अजेय रक्षकों से हमारे यजमानों की रक्षा करो। हे वैश्वानर अग्नि, हमें दान देने वालों के समूह की रक्षा करो और स्तुति किए जाने पर हमें आगे पार ले चलो।
टिप्पणी:Note: ‘इष्टे’ पद अस्पष्ट है — इसे सम्बोधन (‘हे अभीष्ट/याचित’) या यज्ञ-सम्बन्धी रूप, दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your guardians who cannot be deceived, O desired one, protect our patrons, you who have three seats. Protect the band of us who give, Agni Vaishvanara, and as you are praised, carry us forward.
टिप्पणी:Note: iṣṭe can be read as a vocative ('O desired one') or as a locative ('at the sacrifice' or 'in what we desire'). prá tārīḥ probably means 'lengthen our lives' or 'carry us across'. The 'three seats' are usually taken as Agni's three fires or his three places, on earth, in the midspace and in heaven.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O thou who dwellest in three places, Helper, keep with effective guards our princely patrons. Keep our band, Agni, who have brought thee presents. Lengthen their lives, Vaisvanara, when lauded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction