6.9.1
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि
ahaśca kṛṣṇamahararjunaṃ ca vi vartete rajasī vedyābhiḥ | vaiśvānaro jāyamāno na rājāvātirajjyotiṣāgnistamāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
काला दिन और उजला दिन — ये दोनों लोक अपने पहचाने चिह्नों के सहारे बारी-बारी घूमते रहते हैं। वैश्वानर अग्नि जन्म लेते ही राजा के समान अपने प्रकाश से अन्धकारों को पार कर गया।
टिप्पणी:Note: 'वेद्याभिः' पर मतभेद है — अधिकांश इसे 'जानने योग्य चिह्नों/मार्गों से' लेते हैं, कुछ 'वेदियों (यज्ञ-वेदि) के द्वारा'। यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया है। 'रजसी' = दोनों लोक/अन्तरिक्ष।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The dark day and the bright day, the two realms, turn apart by their known ways. Vaishvanara Agni, born like a king, has overcome the darkness with his light.
टिप्पणी:Note: 'Dark day and bright day' are night and day. 'Rajasī' (the two realms) may stand alongside them or be another name for them. 'Vedyābhiḥ' is obscure: 'by things to be known', 'by their knowable ways', or, as some take it, 'by the arts of knowing'. The general sense is not in doubt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One half of day is dark, and bright the other: both atmospheres move on by sage devices. Agni Vaisvanara, when born as Sovran, hath with his lustre overcome the darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction