6.9.2
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा
nāhaṃ tantuṃ na vi jānāmyotuṃ na yaṃ vayanti samare'tamānāḥ | kasya svitputra iha vaktvāni paro vadātyavareṇa pitrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं न ताने को जानता हूँ, न बाने को, और न उस वस्त्र को जिसे वे प्रतियोगिता में एक साथ जुटकर बुनते हैं। किसका पुत्र यहाँ उन कहने योग्य बातों को कहेगा, जो अपने नीचे खड़े पिता से आगे बढ़कर बोले?
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'परो वदात्यवरेण पित्रा' अत्यन्त कठिन है; टीकाकार भिन्न-भिन्न अर्थ देते हैं — 'नीचे के पिता की अपेक्षा श्रेष्ठ बोले' अथवा 'नीचे स्थित पिता के साथ ऊपर की बात कहे'। यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I understand neither the warp nor the weft, nor what they weave as they enter the contest. Whose son could speak here the words that should be spoken, standing higher than his father below?
टिप्पणी:Note: The weaving is usually taken as the making of the ritual or of poetry. 'Samare atamānāḥ' may mean 'moving into the contest' (the competition of poets) or 'going to the gathering'. The last line is disputed. 'Paraḥ' may mean that the son stands higher than his father, or that he speaks better than him. 'Avareṇa pitrā' may mean 'with his father below' or 'through a lower father'. The son is often taken to be Agni, or the poet himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I know not either warp or woof, I know not the web they weave when moving to the contest. Whose son shall here speak words that must be spoken without assistance from the Father near him?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction