6.9.3
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न्
sa ittantuṃ sa vi jānātyotuṃ sa vaktvānyṛtuthā vadāti | ya īṃ ciketadamṛtasya gopā avaścaranparo anyena paśyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही ताने को जानता है, वही बाने को, और वही कहने योग्य बातों को ठीक समय पर कहेगा — जो इसे समझता है, जो अमृत का रक्षक है, नीचे विचरता हुआ भी दूसरी (दृष्टि) से परे तक देखता है।
टिप्पणी:Note: 'अन्येन' का अर्थ प्रायः 'दूसरी दृष्टि/अन्य साधन से' लिया जाता है; शब्द अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Only he knows the warp, only he knows the weft, and he will speak the words that should be spoken, each at its proper time. He is the one who perceives this, the guardian of immortality, who moves here below yet sees beyond through another.
टिप्पणी:Note: 'He' is generally taken to be Agni. 'Moving below yet seeing beyond through another' is obscure. It is often read as Agni on earth seeing the higher realm through his other form, the sun, but other interpretations exist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For both the warp and woof he understandeth, and in due time shall speak what should be spoken, Who knoweth as the immortal world's Protector, descending, seeing with no aid from other.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction