वैश्वानरोsग्नि :

अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि

काला दिन और उजला दिन — ये दोनों लोक अपने पहचाने चिह्नों के सहारे बारी-बारी घूमते रहते हैं। वैश्वानर अग्नि जन्म लेते ही राजा के समान अपने प्रकाश से अन्धकारों को पार कर गया।

The dark day and the bright day, the two realms, turn apart by their known ways. Vaishvanara Agni, born like a king, has overcome the darkness with his light.

नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा

मैं न ताने को जानता हूँ, न बाने को, और न उस वस्त्र को जिसे वे प्रतियोगिता में एक साथ जुटकर बुनते हैं। किसका पुत्र यहाँ उन कहने योग्य बातों को कहेगा, जो अपने नीचे खड़े पिता से आगे बढ़कर बोले?

I understand neither the warp nor the weft, nor what they weave as they enter the contest. Whose son could speak here the words that should be spoken, standing higher than his father below?

स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न्

वही ताने को जानता है, वही बाने को, और वही कहने योग्य बातों को ठीक समय पर कहेगा — जो इसे समझता है, जो अमृत का रक्षक है, नीचे विचरता हुआ भी दूसरी (दृष्टि) से परे तक देखता है।

Only he knows the warp, only he knows the weft, and he will speak the words that should be spoken, each at its proper time. He is the one who perceives this, the guardian of immortality, who moves here below yet sees beyond through another.

अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॒३॒॑ वर्ध॑मानः

यही पहला होता है — इसे देखो; मनुष्यों के बीच यही अमर ज्योति है। यही दृढ़ रूप में उत्पन्न हुआ और भीतर बैठ गया, अमर होकर अपने शरीर से बढ़ता हुआ।

This is the first hotar: look at him! This is the immortal light among mortals. This is the one who was born and has sat down, steady and immortal, growing in his body.

ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु

देखने के लिए यह स्थिर ज्योति रखी गई है, और चंचल वस्तुओं के भीतर मन सबसे तेज़ गति वाला है। सब देव एक मन और एक संकल्प वाले होकर इस एक ही कर्म-शक्ति की ओर ठीक-ठीक जाते हैं।

A steady light has been set down for us to see, the swiftest thought among all things that fly. All the gods, of one mind and one purpose, go out together toward the one resolve, as they should.

वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॒३॒॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रा॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये

मेरे कान चारों ओर दौड़ते हैं, मेरी आँख भी, और हृदय में रखी यह ज्योति भी; मेरा मन दूर तक भटकता हुआ विचार करता है — मैं क्या कहूँ, और क्या सोचूँ?

My ears fly open, my eye opens, and so does this light that is set in my heart. My mind wanders, its thoughts far away: what shall I say? What shall I now think?

विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।वै॒श्वा॒न॒रोऽ॑वतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः

हे अग्नि, जब तू अन्धकार में खड़ा था, तब सब देव डरकर तुझे नमस्कार करने लगे। वैश्वानर हमारी रक्षा के लिए हमें सहारा दे, वह अमर हमारी रक्षा के लिए हमें सहारा दे।

All the gods, afraid, bowed down to you, Agni, as you stood in the darkness. May Vaishvanara help us with his help; may the immortal one help us with his help.