6.9.5
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु
dhruvaṃ jyotirnihitaṃ dṛśaye kaṃ mano javiṣṭhaṃ patayatsvantaḥ | viśve devāḥ samanasaḥ saketā ekaṃ kratumabhi vi yanti sādhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देखने के लिए यह स्थिर ज्योति रखी गई है, और चंचल वस्तुओं के भीतर मन सबसे तेज़ गति वाला है। सब देव एक मन और एक संकल्प वाले होकर इस एक ही कर्म-शक्ति की ओर ठीक-ठीक जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'दृशये कं' में 'कं' को अधिकांश केवल बलदायक कण मानते हैं; कुछ इसे 'सुख के लिए' पढ़ते हैं। 'क्रतुम्' = संकल्प/कर्म-शक्ति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A steady light has been set down for us to see, the swiftest thought among all things that fly. All the gods, of one mind and one purpose, go out together toward the one resolve, as they should.
टिप्पणी:Note: 'Patayatsu antaḥ' means 'among the flying (or moving) things'. 'Ekaṃ kratum', 'the one resolve' or 'the one purpose', is usually understood as Agni, or as the single aim of the ritual. 'Vi yanti abhi' may also mean that the gods spread out in different directions while all heading for that one goal.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A firm light hath been set for men to look on: among all things that fly the mind is swiftest. All Gods of one accord, with one intention, move unobstructed to a single purpose.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction