अग्नि :

पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः

यज्ञ के आगे बढ़ते समय, अध्वर में, आनन्द देने वाले, दिव्य और सुन्दर स्तुति के योग्य अग्नि को अपने आगे स्थापित करो। उक्थों के साथ उसे आगे रखो, क्योंकि वही देदीप्यमान जातवेदा हमारे यज्ञों को सुसम्पन्न करता है।

As the yajna goes forward, at the rite, set before you the joyful, heavenly Agni, together with a finely crafted hymn. Set him in front with your praises, for he, the radiant Jatavedas, will make our rites go well.

तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते

हे द्युतिमान्, बहुत मुखों वाले होता अग्नि! मनुष्यों की अग्नियों से प्रदीप्त होकर तू उस स्तोत्र को (स्वीकार कर), जिस बलदायक गीत को माता के समान (स्नेह से) रचकर हमारी मतियाँ घृत के समान शुद्ध बहाती हैं।

O brilliant, many-faced hotar Agni, kindled with the fires of men: our thoughts purify this praise-song for you like gleaming ghee, a forceful hymn for him, as Mamatā once made one.

पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति

जो विप्र उक्थों से अग्नि की सेवा करता है, वह मनुष्यों में कीर्ति से फलता-फूलता है; विचित्र ज्वाला वाला अग्नि अपनी नाना प्रकार की रक्षाओं से उसे गौओं से भरे गोष्ठ को जीतने में समर्थ कर देता है।

A mortal who, as an inspired poet, has served Agni with hymns grows strong in fame among mortals. Agni of the bright flame gives him wondrous help and sets him on the road to winning a pen full of cows.

आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः

जो उत्पन्न होते ही दूर से दिखाई देने वाली ज्योति से दोनों विस्तृत लोकों को भर देता है, और जिसका मार्ग (जलकर) काला हो जाता है; रात के घने अन्धकार को भी पार करके वह पावक अपनी लपट से दिखाई देता है।

As soon as he was born, he filled the two wide worlds with his far-seen light, he whose path is black. Then the purifier is seen with his flame, cutting through even the dense darkness of night.

नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न्

हे अग्नि! अब बहुत बल देने वाली अपनी सहायताओं से हमें और हमारे दानी यजमानों को उत्कृष्ट धन दे — उन यजमानों को, जो दान, कीर्ति और वीरता में दूसरे लोगों से आगे निकल जाते हैं।

Now, Agni, with help rich in prizes, grant bright wealth to us and to our patrons, who outdo others in generosity and fame and, through their fine sons, stand above other peoples.

इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ

हे अग्नि! इस यज्ञ को प्रसन्नता से स्वीकार कर, जिसे हवि लिए हुए यजमान बैठकर तेरे लिए अर्पित करता है। भरद्वाजों के बीच तूने सुन्दर स्तुति पाई है; ग्रहण करने योग्य धन-बल को जीतने में तूने (हमारी) रक्षा की।

Agni, take pleasure in this eager yajna, which the man bringing the oblation offers to you while seated. Among the Bharadvājas you have accepted the finely crafted hymn; you have helped them win the prize there for the taking.

वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

द्वेष करने वालों को दूर खदेड़ दे, इड़ा (अन्न और पोषण) को बढ़ा; हम उत्तम वीर पुत्रों के साथ सौ वर्षों तक आनन्द मनाएँ।

Drive our enemies far apart and increase our nourishment. May we, with good sons, rejoice for a hundred winters.